EN KARTUSIAN : DEN ENGELSKE MARTYREN

+

+

+

+

En Kartusian

DEN ENGELSKE MARTYREN

+

+

På stegen klättrade han upp till schavotten.

De lade repet om hans hals

och band hans händer på ryggen. Han såg ned

mot floden Severn just där den viker av mot

den sjunkande solen och hans blick

sökte sig mot skördefolket i sädesfälten

och han tänkte att denna värld kommer

att bestå: floden flyter mot havet, människor

arbetar på fälten och röken ringlar ur

stugans skorsten och flyttfåglarna flyger och

far. Men den eviga stillheten smög sig

in i hans hjärta och han sade: "Jesus, tag emot

min själ". Man tog bort stegen och

han hängdes. Kroppen skars ned och

man handskades med den som man handskas med

djävulska ting. Sorlet från folkmassan och

kvinnornas gråt tystnade och

kärrhjulen mullrade fram över den ojämna vägen till

den närbelägna staden; och stjärnorna började lysa och

den stora natten kom och gjorde slut

på ännu en dags vansinne.

+

+

+

Översättning från engelska av Bo I. Cavefors

Copyright©ACarthusian & Bo I. Cavefors 2003, 2007

+

+